Слово – не воробей! Какие поговорки используют в английском?

Использование пословиц-рекомендаций в английском языке

Один из критериев освоения английского языка на высоком уровне – это использование образных выражений, идиом и поговорок. Употребление их со знанием значения и к месту приближает вашу речь к речи носителей языка. Вот несколько пословиц-рекомендаций:

  1. Don’t bite off more than you can chew : слова bite (кусать) и chew (жевать) могут создать впечатление, что фраза касается еды. И, конечно, совет также может относиться к питанию. Но на самом деле это выражение связано с любой вашей деятельностью. Идиома означает, что не стоит браться за слишком сложное или невыполнимое задание. Это правило относится и ко всем изучающим английский язык: ставьте цели, но «рубите дерево по себе»!
  2. Don’t count your chickens before they hatch: если вы выросли на ферме или растили цыплят, вы могли слышать это выражение и, возможно, знаете такое правило. Когда курица откладывает яйца, никто не знает, что с ними может случиться и смогут ли из этих яиц вылупиться цыплята. Эта пословица означает: не следует рассчитывать на что-то до тех пор, пока это не произойдет или пока вы не уверены в этом полностью.
  3. A bird in the hand is worth two in the bush: эту поговорку используют, когда человек планирует какие-то изменения в жизни, в исходе которых он не уверен. Это означает, что вам не стоит рисковать имеющимся ради того, что может казаться лучше, но чего сложнее добиться. Если вы идете на риск, в итоге вы можете потерять все.
  4. Rome wasn’t built in a day: современный Рим — красивый город с множеством удивительных зданий и захватывающей историей. Но город не стал таким в одно мгновение. Понадобилось много времени, чтобы это произошло. Эта мысль подводит нас к объяснению пословицы: необходимо быть терпеливым и работать не торопясь, тогда результат будет таким же прекрасным, как и Рим.

Эти несколько пословиц советуют, как себя вести в разных ситуациях. Надеемся, они также помогут вам в изучении английского языка. Следуя вашим целям в изучении английского языка, «рубите дерево по себе» и решайте задачи не торопясь, ведь и «Москва не сразу строилась».

 image: Moyan Brenn

You may also like

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked