Вы когда-нибудь смотрели американский фильм или британское телешоу? Если да, то вы наверняка заметили разницу в произношении и обратили внимание, что в каждой стране используют свою лексику и выражения.

Вне зависимости от того, какой вариант английского языка вам знаком больше, полезным будет изучить особенности обоих вариантов.  Представляем вам удобный список, где вы найдете слова из американского английского, их британские эквиваленты и определения этих понятий.

В каких ситуациях этот список может вам пригодиться? Например, путешествие или встреча с деловым партнером из США или Британии. Попасть впросак, сказав неправильное слово, совсем не хочется. Кроме того, вас могут просто не понять!

 

Американский английский	Британский английский	Определение
Vacation	Holiday	Отпуск, отдых или путешествие в другой город или страну. В американском английском cлово holiday означает праздничный день, как например, Рождество, Новый год или День Благодарения.
Lawyer	Barrister	Человек, который оказывает помощь в правовых вопросах и присутствует на судебных заседаниях.
Pharmacy	Chemist Shop	Аптека
Pants	Trousers	Предмет одежды, покрывающий тело от талии до лодыжек, в том числе каждую ногу. Слово pants в британском английском означает нижнее белье, как например, трусы-боксеры.
Fall	Autumn	Осень
Apartment	Flat	Квартира
Elevator	Lift	Лифт

 
 
Помимо разной лексики, отличается также написание слов в зависимости от того, в каком полушарии вы находитесь. Например, слова, оканчивающиеся на ‘-or’ в американском английском языке, имеют окончание ‘-our’ в британском английском. К примеру, color/colour или humor/humour. А слова, оканчивающиеся на ‘-ize’ в американском английском языке, пишутся с суффиксом ‘-ise’ в британском английском, например, recognize/recognise или  realize/realise.

Мы надеемся, что эти подсказки помогут вам заговорить на обоих языках – американском и британском английском!

image: buggolo