Palavras em inglês que confundem: much ou many?

Temos uma série aqui no blog sobre palavras em inglês que confundem, como tall & high, sensible & sensitive e then & than. Hoje, vamos falar de uma dupla que confunde porque tem o mesmo significado em português: much e many.

As duas palavras querem dizer muito(s). Porém, essa dupla tem uma regra muito clara de uso: much é usado com as palavras incontáveis, ou seja, aquelas que só são usadas no singular; “many”, por outro lado, quantifica os substantivos contáveis, que têm plural (e são sempre usados no plural quando acompanhados de “many”).

Que tal dar uma olhada nessa regra usada na prática? Vamos aos exemplos:

“Many” é usado com substantivos contáveis, itens que podem ser contados um a um, como:

– objetos: I have many pens.
(Tenho muitas canetas.)

– animais: There are many cats for adoption.
(Há muitos gatos para adoção.)

– pessoas: We can see many kids playing there.
(Vemos muitas crianças brincando ali.)

– lugares: Many schools need more teachers.
(Muitas escolas precisam de mais professores.)

– alimentos, quando falamos de item por item:
The table is always filled with many apples.
(A mesa está sempre cheia com muitas maçãs.)

Com substantivos incontáveis, sem quantidade definida e que não podem ser contados um a um, usamos “much”:

– líquidos: There’s so much water on the kitchen floor!
(Tem tanta água no chão da cozinha!)

– conceitos abstratos: I need much sleep every night.
(Preciso dormir muito toda noite.)

– sentimentos: We can feel much love in this house.
(Podemos sentir muito amor nesta casa.)

– ações/conceitos da natureza: This much rain always causes floods.
(Tanta chuva assim sempre causa enchentes.)

– alimentos quando nos referimos ao grupo, não ao item: I don’t eat much meat.
(Não como muita carne.)

Quando você quer saber a quantidade de algo, pode usar os dois depois de “How” para perguntar “Quanto(s)”, seguindo as mesmas regras de contáveis e incontáveis.

How much tea do we have?
(Quanto chá nós temos?)

Do you know how many guests are coming?
(Você sabe quantos convidados virão?)

How much money do you carry around?
(Quanto dinheiro você leva com você?)

How many coins do you need?
(De quantas moedas você precisa?)

Que tal aproveitar e conferir outros posts no blog?

Verbos em inglês para falar de esportes: play, do ou go?
Agradecer: como dizer ‘obrigado’ em inglês
Guia sobre adjetivos em inglês