Falando da Páscoa em inglês

Tradições são sempre algo muito local. De uma cidade para outra, elas podem mudar muito. Que dirá em outro país! Então, em homenagem à Easter (Páscoa), vamos falar um pouco das tradições deste feriado nos países em que se fala inglês. E, de quebra, vamos ver um pouco do vocabulário em inglês sobre o feriado.

Para a maioria, o feriado de Páscoa começa na Good Friday (Sexta-Feira Santa). Na Irlanda, neste dia, as pessoas se preparam para o domingo ao attend confessions (ir se confessar) e have their hair cut (ir cortar o cabelo) para estarem prontas para a missa de Páscoa.

Outra tradição interessante da Good Friday é a de comer e compartilhar Hot Cross Buns, que são pães doces feitos com passas e marcados com uma cruz em cima deles. Essa tradição pode ser vista, por exemplo, na Inglaterra e na Austrália – muito embora nossos colegas de hemisfério já tenham trocado as passas dos pães por pedacinhos de chocolate.

Depois da Good Friday, todos estão prontos para o Easter Sunday (domingo de Páscoa). A tradição de presentear as pessoas com eggs (ovos) começou de forma bem simples. Esse era um alimento proibido durante a Lent (quaresma), então, para guardá-los até a Páscoa, eles eram cozidos. E, na Páscoa, eram pintados e distribuídos. Hoje, é mais comum ver chocolate Easters Eggs (ovos de Páscoa de chocolate). Nos EUA, a tradição avançou mais um pouco: outro doce comum de Páscoa são as jelly beans (jujubas), associadas ao feriado por terem formato parecido com o de um ovo.

Muitos pais não entregam simplesmente os ovos aos filhos. Em vez disso, escondem os ovos e fazem uma egg hunt (caça aos ovos). Isso porque a entrega dos ovos é atribuída ao Easter Bunny (Coelhinho da Páscoa), por ser um animal que simboliza a fertilidade. Porém, os australianos não são os maiores fãs de bunnies, já que o animal, por não ser nativo do país, causou um belo estrago por ali. Em 1991, houve uma campanha para trocá-lo por um Easter Bilby. O bilby é um animal pequeno, que parece uma mistura de coelho e canguru, sem nome em português. Ele é típico da Austrália e, além disso, corre o risco de ser extinto.

 

Em alguns países, depois do Easter Sunday, ainda se comemora a Easter Monday (segunda-feira de Páscoa, um prolongamento da Páscoa conhecido como Pascoela), que também é feriado na Austrália. Nos EUA, não é exatamente um feriado nacional, mas a Casa Branca comemora com uma brincadeira de Páscoa muito popular entre as crianças do país: a Egg rolling race (corrida de rolamento de ovo).

E você, como comemora a Páscoa? Gostaria de adotar alguma das tradições de outros países? Conte para a gente. E have a Happy Easter!

Escrito por Vanessa Spirandeo

Vanessa Spirandeo

Trabajo con contenido e interacción en EF English Live desde 2010. Me encantan los idiomas y la cultura, leer, escribir, aprender y compartir.

Você também pode gostar desses artigos

6 comments

Deixe um comentário!

Seu e-mail não será publicado. Os campos marcados são obrigatórios