símiles em inglês

Conheça 5 comparações curiosas em inglês

11/11/2014

Conhecer símiles ou comparações em inglês é uma boa maneira de deixar fala e escrita ainda mais descritivas. Usamos os símiles em inglês para descrever algo que seja parecido com outra coisa e podemos fazer isso com duas estruturas diferentes:

as ______ as _______
It is as cold as ice
(É tão frio quanto o gelo)

like ________
It is like ice
(É como gelo)

Alguns símiles em inglês são lógicos, por exemplo, ice is cold (o gelo é gelado/frio), então, faz sentido comparar algo frio com gelo. Por outro lado, existem alguns símiles que não são tão lógicos. Vamos ver alguns exemplos?

As cute as a button

Você pode até estranhar esse símile, pois um button (botão) não tem nada de cute (fofo). Por outro lado, eles são pequenos e, no passado, eram decorados e coloridos. E cute também tinha uma conotação diferente, significava “pequeno”, “atraente”. Portanto, levando esses fatores em consideração, agora faz sentido, certo?

To sleep like a log

“Logs” (lenha) não dormem, e muito menos acordam. Na verdade, são um pouco estáticos. Então, se você sleep like a log, significa que está dormindo “feito uma pedra”, com um sono pesado.

As cool as a cucumber

Conhece alguém que você acha muito “cool” (legal)? Se sim, você pode dizer que ele é “as cool as a cucumber”. Pode não parecer uma boa comparação já que o “cucumber” (pepino) não tem nada de especial, mas, na realidade, a razão é simples: eles são aguados por dentro e permancem cool (gelados) mesmo em dias quentes!

As mad as a box of frogs

Você tem que ser muito mad (louco) para colocar “frogs in a box” (sapos em uma caixa). Então, use a expressão para se referir a alguém que seja um tanto quanto excêntrico.

As happy as Larry

Quando encontrar alguém que esteja muito, muito, muito feliz, você pode usar essa expressão! Mas por que Larry? Existem algumas especulações, porém, a que faz mais sentido é relacionada ao lutador de boxe Larry Foley, que nunca perdeu uma luta e ganhou £1000 em sua última luta (um valor muito alto para a época). Ele tinha uma boa razão para estar feliz!

E você? Are you as cute as a button or as cool as a cucumber? O que deixa você as happy as Larry? Responda para a gente nos comentários!

Sarah Oliveira

Criadora de conteúdo e amante das letras, estudo na USP e sonho com o mundo: conhecer novos lugares, pessoas e trocar experiências. O inglês é uma paixão desde criança e é através de outros amores, como literatura, música e filmes, que aprendo cada dia mais.
Sarah Oliveira