Como falar de Ano Novo em inglês

Pessoas em todo o mundo comemoram o “New Year”, que é o Ano Novo, não importa onde estejam. Na maior parte dos países ocidentais, a comemoração é no último dia de dezembro. Porém, o ano novo chinês acontece no final de janeiro, e o islâmico é celebrado em novembro. Independente de quando é comemorado, dar as boas-vindas a um novo ano costuma vir acompanhado de uma grande celebração, com pessoas que se gostam reunidas e se divertindo.

Nos Estados Unidos, nós adoramos comemorar e fazer grandes festas. Para nós, o espetáculo maior é na Times Square, em Nova Iorque. Todo ano, na “New Year’s Eve” (véspera, réveillon, noite de Ano Novo), milhares de pessoas se reúnem para ver ao vivo, enquanto outros milhões assistem na TV à “Times Square ball drop (descida da bola da Times Square). Ela é muito famosa e marca a entrada do Ano Novo desde 31 de dezembro de 1907 em NY.

A contagem regressiva para o ano novo começa bem cedo, mas a animação aumenta quando a “midnight” (meia-noite) se aproxima. Por fim, quando faltam apenas 10 segundos, todos começam a contar juntos, enquanto observam a queda da bola e, então, gritam: “HAPPY NEW YEAR!” (Feliz Ano Novo!)

Tem pessoas rindo, gritando, comemorando, bebendo, se beijando e fazendo barulho com suas buzinas até bem depois da meia-noite. Tem também “fireworks” (fogos de artifício), champanhe e uma noite inteira de celebração. O dia seguinte, 1º de janeiro, é geralmente feriado, o que significa que a maior parte dos locais de trabalho está fechada para permitir que as pessoas se recuperem e passem um tempo com a família e amigos após a grande festa.

Nesse dia, muitas pessoas fazem “New Year’s Resolutions” (resoluções ou decisões para o Ano Novo), que são promessas para realizar ou algo a alcançar nesse novo período. Essas resoluções podem incluir “be healthier” (ser mais saudável), “find a new job” (encontrar um emprego novo), “learn something new” (aprender algo novo) ou, de alguma maneira, fazer do ano seguinte melhor que o anterior. Dois anos atrás, prometi que leria mais livros e, desde então, eu faço isso. Gostamos de dizer no Ano Novo: “out with old and in with the new”, que é algo como “deixar o velho ir embora e permitir que o novo entre”.

E você, o que faz para comemorar o Ano Novo? Você tem alguma das tradições que nós temos? É sempre interessante saber sobre as práticas e celebrações de outras pessoas. Aliás, quais seus planos para o Ano Novo?

Escrito por Nina R.