Décryptage de dix mots tirés de l’univers de James Bond

En octobre 2012, l’agent secret britannique le plus célèbre de la planète a fêté ses 50 ans sur le grand écran avec la sortie de Skyfall, le 23e opus de la saga James Bond. Exportée avec succès dans pratiquement tous les pays du monde, cette remarquable franchise cinématographique est l’une des plus inspirantes de toute l’histoire du cinéma. Qui oubliera les images de la Reine d’Angleterre sautant d’un hélicoptère aux côtés du tout dernier James Bond, l’acteur Daniel Craig, lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Londres de 2012, avec pour fond sonore la cultissime musique de 007 ? Le fait que ce personnage d’Ian Fleming ait été choisi pour symboliser ainsi la Grande-Bretagne devant 900 millions de téléspectateurs atteste de son immense popularité.

Quiz d’anglais gratuits -Cela vous a plu ? Testez vos connaissances de la langue avec nos quiz d’anglais gratuits

Si le fait de regarder un James Bond est un excellent moyen d’améliorer son anglais tout en s’amusant, certains mots employés dans ces films ne seront pas forcément faciles à comprendre pour un non initié. Voici donc un aperçu des termes essentiels à tout espion de sa gracieuse Majesté pour vous aider à y voir plus clair.

Agent

Nom commun

Une personne qui travaille pour les services secrets d’un pays et rassemble des informations secrètes sur des terroristes ou des gouvernements étrangers. James Bond fait partie de la division « agent 00 » de MI6, une catégorie qui correspond à l’élite des services secrets. Ses membres sont autorisés à tuer à leur discrétion, dans le cadre de leur mission.

MI6

Acronyme : Military Intelligence Section 6

La MI6 est l’agence du gouvernement britannique qui se charge des questions de sécurité intérieure et de contre-espionnage à l’étranger. Fondée en 1912, elle fut officiellement renommée « Secret Intelligence Service » en 1964. Le nom « MI6 », popularisé par James Bond, reste toutefois en usage. Le vrai siège du MI6 apparaît dans plusieurs films et se retrouve même attaqué dans The World Is Not Enough de 1999. On le voit aussi beaucoup dans Skyfall, le tout dernier James Bond.

Bug

Nom commun

Un « bug » est un petit appareil électronique dont on se sert pour espionner les communications de certaines personnes. Ce mot fit toute sa première apparition en 1963, dans le deuxième James Bond, From Russia With Love, où l’on voit 007 utiliser un détecteur de « bugs » pour identifier la présence d’un appareil de surveillance sur le téléphone de sa chambre d’hôtel.

Mole

Nom commun

Ce terme fait référence à un espion qui bénéficie d’une position importante au sein des services de défense d’un pays. Une « mole » peut également trahir des informations confidentielles sous couvert d’anonymat. Le personnage de Felix Leiter est une célèbre « mole » du MI6. Alors qu’il travaille pour la CIA, il aide James Bond dans plusieurs de ses missions et apparaît dès le début de Dr No.

Villain

Nom commun

Ce mot a des origines latines et françaises (villein est un mot de vieux français dérivé du latin villa). Un villain est un personnage dont les actions ou les motifs malveillants jouent un rôle clé dans l’histoire. Chaque James Bond possède son propre villain et sa bande d’acolytes. L’un des plus célèbres est Goldfinger. Dans une célèbre scène où, sous la torture, 007 demande à Goldfinger s’il s’attend à ce qu’il parle, ce dernier lui répond froidement « No Mr Bond, I expect you to die ! ». Les autres célèbres villains comprennent Blofeld, qui apparaît dans plusieurs films où on le voit caresser un chat blanc, Scaramanga dans The Man With The Golden Gun (1974) et Raoul Silva, joué par Javier Barden dans Skyfall.

Henchman

Nom commun

Ce terme essentiellement péjoratif désigne un fidèle serviteur qui accepte de se livrer à des actes violents ou criminels pour le compte de son « patron ». Chaque villain de Bond possède des henchmen pour mener à bien ses mauvaises actions. Chacun possède généralement des caractéristiques physiques distinctives. Les plus célèbres henchmen étaient Jaws, connu pour ses mâchoires en acier, le Baron Samedi est un sorcier vaudou et Nick Nack est un nain toujours impeccablement habillé.

Girl

Nom commun

Ce terme est surtout employé dans l’expression « James Bond girl ». Si celle-ci n’est pas encore entrée dans le dictionnaire, il est impossible de ne pas évoquer les partenaires féminins de James Bond. Il n’existe aucune règle particulière sur le type de rôle que joue la « James Bond girl » : elle peut être une alliée ou une ennemie, un élément clé de l’histoire ou un personnage simplement agréable à regarder. Chaque film possède une ou plusieurs girls. James Bond ne tombe jamais vraiment amoureux et finit toujours par quitter la girl à la fin de sa mission. Les James Bond girls les plus célèbres sont Honey Ryder jouée par Ursula Andress dans Dr No (célèbre pour son arrivée sur une plage vêtue d’un bikini blanc), Pussy Galore jouée par Honor Blackman dans Goldfinger, Solitaire jouée par Jane Seymour dans Live And Let Die, Paris Carver jouée par Teri Hatcher dans Tomorrow Never Dies et Jinx jouée par Halle Berry dans Die Another Day.

Innuendo

Nom commun

Ce mot qui provient du latin signifie littéralement « en hochant ». Un innuendo fait référence à une remarque indirecte ou à un soupçon, qui vise à sous-entendre ou à dénigrer quelque chose. James Bond pratique l’innuendo pour charmer les femmes qu’il rencontre. Dans les James Bond des années soixante et soixante-dix ses innuendoes sont souvent très lourds et frôlent le politiquement incorrect comparé à nos critères actuels. Si Pierce Brosnan a repris la tradition de l’innuendo dans les années quatre-vingt-dix, Daniel Craig, lui, a préféré offrir plus de sérieux à son personnage en les évitant. A-t-il bien fait ? Jugez-en par vous-même avec cet extrait.

Gadget

Nom commun

Ce terme désigne un outil ou un dispositif ingénieux donné à James Bond par Q pour l’aider dans sa mission. Le porte-documents donné à 007 dans le film From Russia With Love par exemple est un excellent gadget. Cet objet apparemment inoffensif et tout à fait banal est doté de divers accessoires dangereux, comme une bombe de gaz lacrymogène, un couteau plat, un fusil de sniper qui se démonte et des munitions !

Car

Nom commun

Un véhicule distinctif est un accessoire clé de tous les films de James Bond, et ce pour deux principales raisons. La voiture du célèbre espion doit avant tout être splendide pour correspondre à l’image « glamour » du héros. Dans les premiers films, la voiture de prédilection de James Bond était un symbole du génie automobile britannique : une Aston Martin (aujourd’hui) classique. Dans les films qui suivirent, Bond a conduit une Lotus (la célèbre voiture sous-marine de The Spy Who Loved Me), une BMW ainsi différentes autres marques. La deuxième raison est l’intégration de diverses fonctions de défense par le service de Q. La modification la plus célèbre est sans doute le siège éjectable de l’Aston Martin DB5 de Bond dans Goldfinger. Les armes à feu, l’écran pare-balles et les plaques d’immatriculation tournantes sont des inventions relativement récentes.

Voilà nos conseils du jour. Maintenant, pensez à pratiquer votre anglais pour voir vos progrès se concrétiser.

Articles similaires

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked