Comment dire « manger » en anglais de différentes manières

eat manger en anglais

Manger en anglais

La langue anglaise possède de très nombreuses expressions pour dire que l’on a faim et vous trouverez toujours un mot spécifique pour décrire très exactement la manière dont vous mangez.

Voici donc quelques mots et expressions à ajouter à votre « régime linguistique » pour vous exprimer plus clairement quand il s’agit de manger quelque chose.

Téléchargez gratuitement: Guide des expressions anglaises. Encore plus de façons bizarres pour parler de la nourriture en anglais.

Parler de la façon dont on mange en anglais

1. Manger vite en anglais

  • Wolf down – Beaucoup d’expressions anglaises utilisent des animaux pour décrire la façon dont on mange. Celle-ci emploie le loup car quand ces prédateurs finissent par attraper leur proie après de longues heures de chasse, ils la dévorent avec beaucoup d’excitation. Ainsi, si quelqu’un « wolfs down » son repas, cela signifie que cette personne mange très rapidement, à la manière d’un loup affamé !
  • Gobble up – L’anglais est décidément une drôle de langue ! Comme on vient de le voir, on dira « wolf down », mais dans le cas de cette expression, « gobble up ». Ces deux verbes ont pourtant exactement le même sens : « manger très vite ». « Gobble » signifie « manger avidement et en toute hâte ». Il fait référence à la manière dont un oiseau (comme une oie, un héron ou une dinde) fait disparaître ses aliments dans son long cou. « Gob » est un mot très ancien qui signifie « bouche ». Il est aussi possible aussi que « gobble » imite le son que fait une oie ou une dinde quand elle mange.
  • Scoff – Ce verbe signifie « manger vite et goulûment ». Son origine remonte à 1846 : il s’agit en fait d’une déformation du mot de dialecte « scaff » qui signifie « manger avec avidité ». On dira, par exemple, « he scoffed his dinner » (il a englouti son dîner).
  • Inhale – Bien que le verbe « inhale » ne soit pas généralement associé à de la nourriture (n’essayez pas d’inhaler votre repas sous peine de vous étouffer !), ce verbe s’emploie pourtant de manière informelle pour dire que l’on mange très vite. On dira, par exemple ,« I was so hungry, I practically inhaled that burger! » (« J’avais tellement faim que j’ai pratiquement aspiré ce hamburger ! »). Cette expression compare la nourriture à de l’air que l’on respire pour dire que l’on avale très vite.
  • Choke down – Cette expression qui signifie elle-aussi « manger très rapidement », évoque néanmoins une image assez douloureuse dans la mesure où « choking » signifie « s’étouffer ». On l’emploiera généralement pour dire qu’on a été obligé d’ingurgité quelque chose très vite. Si l’on dispose de très peu de temps pour manger à midi, on dira, par exemple, « I had to choke down my lunch so I could make it back to the office in time for the meeting » (« J’ai dû engloutir mon déjeuner, pour pouvoir revenir à temps pour la réunion »).

food table

2. Manger lentement en anglais

  • Graze – Ce verbe fait également référence au domaine animal : il décrit la manière dont se nourrissent les vaches ou les moutons dans un pré. Si l’on dit de vous que vous « graze », cela signifie que vous prenez votre temps, en mangeant très lentement tout au long de la journée ou de la soirée. On l’emploiera, par exemple, pour dire que l’on a passé la soirée à grignoter devant la télévision.
  • Nibble – Ce verbe évoque l’image d’une petite souris qui grignote un morceau de fromage ou d’un écureuil qui grignote ses noisettes. Si vous « nibble » quelque chose, cela signifie donc que vous prenez votre temps en ne mangeant que de petites quantités de quelque chose. On peut aussi employer ce verbe pour dire « manger lentement ». Son substantif « nibble » fait, quant à lui, référence à un en-cas ou à une toute petite portion de nourriture.
  • Peck at – Cette expression compare nos habitudes alimentaires à celles des oiseaux. En effet, les oiseaux « peck » de petits morceaux de graines ou de miettes avec leurs becs. L’expression « feeling peckish » signifie que l’on a une petite faim, tandis que « peck at our food » signifie « manger lentement par petites bouchées, picorer, sans finir son assiette ».
Apprenez l’anglais en ligne avec le soutien de professeurs certifiés:
7 jours d’essai gratuit !

Parler des quantités qu’on ingurgite en anglais :

1. Manger beaucoup en anglais

  • Gorge – En anglais, le mot « gorge » s’emploie généralement en tant que substantif pour désigner un passage long et profond situé entre deux flancs rocheux escarpés. Imaginez un instant que votre gorge ressemble à un ravin, vous pourriez alors avaler d’impressionnantes quantités de nourriture, non ? C’est peut-être pour cela que le verbe « gorge » signifie « manger énormément, manger à excès ». Comme on pourrait s’en douter, il provient du mot français « gorge ».
  • Pig out – Ce verbe provient de l’argot américain et signifie « ingurgiter de grandes quantités de nourriture, très rapidement et vulgairement », un peu comme le ferait un cochon dans une porcherie.
  • Clean your plate – Cette expression fait référence à quelque chose que l’on a tous tendance à faire quand on a vraiment très faim : finir complètement son assiette, en la laissant comme propre. On peut aussi dire « lick your plate » (lécher son assiette).

mexican food table

2. Donner des ordres ou s’exclamer

Le verbe « eat » peut aussi s’employer comme une expression d’exclamation, pour, par exemple, appeler les enfants à venir à table : « Kids, it’s time to eat! ». Voici d’autres expressions à employer pour dire que le repas est prêt :

  • Tea’s up!
  • Grub’s up!
  • Food’s ready!
  • Come and get it!

Votre expression préférée figure-t-elle parmi cette liste ou l’avons-nous oubliée ? Les expressions liées à la nourriture de votre langue maternelle ressemblent-elles à celles-ci ? Utilisez-vous, vous aussi, des mots ou des expressions tirés du monde animal ? Exprimez-vous dans l’espace ci-dessous réservé aux commentaires!

Article similaire: Impressionnez vos amis en commandant à manger en anglais au restaurant

Articles similaires

1 comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked