Expressions idiomatiques sportives en anglais

Expressions idiomatiques sportives en anglais

Les expressions idiomatiques sont des phrases qu’un locuteur natif a tendance à employer très couramment. Il est important de reconnaître et de comprendre ces expressions quand on étudie une langue étrangère car elles se glissent souvent dans les conversations de tous les jours.

Pour beaucoup de gens à travers le monde, le sport est une activité très populaire. Aujourd’hui, nous nous pencherons donc sur les expressions idiomatiques d’origine sportive que l’on emploie fréquemment en anglais.

  1. Across the board
  2. Call the shots
  3. Dice right into…
  4. Game plan
  5. Level playing field
Apprenez l’anglais en ligne avec le soutien de professeurs certifiés:
7 jours d’essai gratuit !

1.  Across the board 

Cette expression fait référence à quelque chose qui se produit ou qui se manifeste de la même manière pour tout le monde. Dans le domaine du sport, on l’emploie pour parler des scores. C’est aussi une expression très courante en anglais des affaires. On dira par exemple  « The company will cut costs across the board » pour indiquer qu’une entreprise va réduire ses coûts à travers tous ses services.

2.  Call the shots 

Cette expression s’emploie à la fois dans les sports d’équipe et dans le langage quotidien. Dans le cas des sports d’équipe, on l’utilise en début de match pour décider de l’équipe qui jouera en premier. Cette décision se prend généralement en jouant à pile ou face avec une pièce de monnaie. L’arbitre demande alors à l’une des équipes de « call the shot », autrement dit, de lui indiquer si elle pense que la pièce tombera du côté pile ou du côté face. Dans le langage quotidien, cette expression désigne la personne qui prend toutes les décisions. On dira par exemple « A boss calls all the shots in the business. »

3.  Dive right into… 

En natation, cette expression s’emploie pour dire qu’un nageur saute dans la piscine depuis un plongeoir. Dans le langage quotidien, elle indique que quelqu’un s’attelle immédiatement à une tâche, le plus souvent avec enthousiasme. On dira par exemple « You dive right into your English studies ».

study wood cubes

4.  Game plan 

Cette expression, utilisée dans les sports d’équipe, décrit la stratégie qu’adopte une équipe avant de disputer un match particulier. Au soccer par exemple (ou au « football » en anglais britannique), le game plan décide à l’avance de la position des joueurs et de qui passera le ballon à qui. Cette expression a un sens identique dans le langage de tous les jours : elle désigne la stratégie à adopter dans le cadre d’un projet ou d’une activité donnée. On dira par exemple, « What’s our game plan for increasing sales this month? »

5.  Level playing field 

Cette expression s’emploie pour indiquer la parité. Elle fait référence à une situation où tout le monde est traité de la même manière et bénéficie de chances égales. On l’utilise en anglais des affaires ainsi que dans le langage de tous les jours quand on essaie de trouver un compromis dans une situation donnée. On dira par exemple « All staff will compete for this job on a level playing field. »

Voilà donc ma sélection d’expressions idiomatiques sportives en anglais. En connaissez-vous d’autres ou votre pays possède-t-il des expressions similaires que vous souhaiteriez partager avec nous ?

Article similaire: Cinq sports très populaires au Royaume-Uni 

Articles similaires

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked