Quelques expressions anglaises

L’anglais regorge d’expressions plus savoureuses les unes que les autres, surtout quand il s’agit de parler de nourriture.

Personnellement, j’adore manger et je ne suis certainement pas la seule dans ce cas ! Voici donc quelques expressions anglaises très pratiques pour injecter un peu de saveur dans votre discours:

« Your eyes are bigger than your stomach ». Cette expression fait référence à quelque chose dont je suis, hélas, beaucoup trop souvent coupable. Elle décrit très bien une situation que nous avons tous connue : vous est-il déjà arrivé de commander une multitude de plats au restaurant sans avoir réussi à les finir ? Moi aussi… Au final, la quantité de nourriture qui apparaît sur la table est physiquement impossible à avaler. « Hmm, serait-il possible d’avoir un sac pour emporter les restes ? »

Puis-je vous poser une question directe ? « Have you ever gone bananas » ? Je serais prête à parier que oui… « To go bananas » signifie « devenir gaga » ou « péter un câble ». Votre conjoint a-t-il déjà oublié votre anniversaire ? Did you go bananas ce jour-là ? Moi, aussi !

Nous aimons tous manger des pommes et des oranges, n’est-ce pas ? Ces fruits sont à la fois délicieux et incomparables. Ça tombe bien, il existe justement une expression toute faite pour dire cela ! « You can’t compare apples to oranges. » signifie qu’on ne peut pas comparer ce qui n’est pas comparable. On pourra employer cette formule pour répondre à quelqu’un qui s’évertue à comparer le goût d’une vraie pizza faite en Italie à un produit de supermarché : il n’y a pas de
comparaison possible.

Je ne sais pas vous, mais moi, toutes ces expressions en anglais m’ont mis l’eau à la bouche… Voici donc une dernière expression avant de passer à table : “eat like a horse.” Cette formule me décrit plutôt bien quand je meurs de faim (comme à l’instant présent…). Elle signifie qu’on a tellement faim qu’on mange comme un ogre. Sur ces bonnes paroles, je dois vous laisser car “I am off to eat like horse but I hope my eyes aren’t bigger than my stomach this time!”

Image: Rick Prokosch

Articles similaires

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked