Mots souvent confondus en anglais : late et lately

Mots souvent confondus en anglais : late et lately

Avez-vous des amis qui ont un problème avec l’heure et arrivent systématiquement en retard à tous vos rendez-vous ?

Moi aussi et c’est quelque chose qui m’énervait beaucoup jusqu’à ce que je fasse l’acquisition d’un smartphone : désormais, je peux les attendre tranquillement en lisant ou en écoutant de la musique sur mon téléphone.

Le mot « Late » est l’un des premiers mots que l’on apprend quand on étudie l’anglais. C’est un mot que l’on découvre généralement quand on apprend à dire l’heure.

À première vue, on pourrait croire que le mot « Lately » est la forme adverbiale du mot late, mais en réalité, il n’en est rien. Examinez bien ces deux phrases :

“He is often late” (adjectif)

“He often arrives late” (adverbe)

Dans les deux cas, vous remarquerez que « late » reste invariable, qu’il soit employé en tant qu’adjectif ou qu’adverbe.

Mais alors quand emploie-t-on « lately » ?

« Lately » signifie la même chose que « recently » ou « in the time just before now ».

Ainsi la question « Avez-vous vu de bons films lately/recently? » signifie “Have you seen any good films in the last few weeks?”

Autrement dit, on emploiera « late » pour faire référence à tout ce qui se produit en retard et on utilisera « lately » pour dire « recently ».

Entraînez-vous avec ces quelques exemples (les réponses sont affichées en bas de page).

Choisissez la bonne option :

1. I woke up late / lately so I missed my train to work.

2. I have been doing a lot of exercise late / lately and it’s helped me lose weight.

3. Late / Lately, I have been going to bed late / lately.

Qu’avez-vous fait de beau lately ? Saisissez dans la case ci-dessous des exemples de phrases employant « lately » à bon escient.

(Réponses : 1. late, 2. lately, 3. Lately, late)

image: Paul Sableman

Articles similaires

2 comments

  1. Je ne sais que dire l’ apprentissage Anglais m’ est difficile . J’ ai souvent envie d’ abandonner ! Excuse my Richard .

  2. In the beginning, english learning seems to be easy. Then, the more we learn, the more it seems difficult. It reminds me of the Oxford’s motto :

    “The more we study, the more we know. The more we know, the more we forget, The more we forget, the less we know. So, why study ???

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked