Erreurs fréquentes en anglais : Discuss about

Avez-vous du mal avec certaines expressions ? Y a-t-il des erreurs fréquentes en anglais que vous avez tendance à refaire ou que vos professeurs d’anglais vous signalent plus souvent que d’autres ?

Quand on apprend une langue étrangère, il est très important d’identifier ce type d’erreurs le plus vite possible pour éviter de les reproduire ad vitam æternam sans s’en rendre compte. En effet, une fois « fossilisée », une erreur devient très difficile à corriger.

Dans notre série de « mots fautifs », nous examinerons chaque semaine un nouveau mot qui pose fréquemment problème à nos étudiants et nous vous offrirons des solutions pour éviter de commettre cette erreur. Regardez bien l’erreur ci-dessous : vous arrive-t-il de la faire ? Si la réponse est « oui », appliquez nos conseils pour l’éradiquer.

Le mot fautif de la semaine est :

DISCUSS ABOUT

En anglais, on peut « discuss » quelque chose :

« Sarah and Orlando discussed their plans for the weekend. »

Ou on peut « talk about » quelque chose :

« Simon and Jake talked about their plans for the weekend. »

Comme on le voit dans ces deux exemples « Discuss » et « talk about » ont le même sens et peuvent être employés de manière interchangeable : dans les deux cas, il s’agit de deux personnes qui échangent des idées en discutant.

En revanche, on ne dira jamais « discuss about » quelque chose.

« Talk about » peut également faire référence à une personne qui s’adresse à un auditoire ou via un enregistrement à propos d’un sujet précis :

« Our teacher talked about how to solve a complex problem.”

Par contre, ceci n’est pas possible avec « discuss ».

Récapitulons :

« Talk about » peut faire référence à plus d’une personne qui parle. « Discuss » implique deux personnes ou plus…

Par contre, il ne faut jamais dire « discuss about »!

Quelles erreurs avez-vous tendance à faire à l’oral ? Partagez-les dans l’espace ci-dessous !

image: victor1558

 

Articles similaires

2 comments

  1. Perhaps it is worth noting that one can say, for example: “I was in class yesterday and there was a discussion about birds.”, n’est ce pas? (One could also say: ‘… a discussion on birds.’)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked