Améliorez votre anglais : Expressions idiomatiques à base de couleurs

Améliorez votre anglais : Expressions idiomatiques à base de couleurs

Comme nous avons déjà eu l’occasion de le voir, les Anglo-Saxons raffolent des expressions idiomatiques. Ces expressions souvent amusantes et imagées sont très utiles pour injecter un peu d’authenticité à son discours. Mais elles peuvent aussi être déroutantes si on ignore leur définition. Il est donc important d’en connaître le plus grand nombre possible pour éviter tout malentendu. Aujourd’hui, nous examinerons les expressions idiomatiques qui emploient des couleurs.

Regardez bien les phrases suivantes et tâchez de deviner le sens des mots indiqués en gras. Des définitions sont aussi données juste en dessous. Tâchez de les faire correspondre. Les réponses sont indiquées au bas de cette page… ne trichez pas !

1.   Je suis tombé de mon vélo et maintenant ma jambe est black and blue.
2.   J’ai vu une ombre bouger dans ma chambre et je suis devenu white as a ghost!
3.   Avez-vous entendu parler de l’homme qu’ils ont surpris red-handed? Je ne peux pas croire qu’il essayait de voler une télé en plein jour !
4.   Toute cette pluie me get the blues.
5.   Oui, Jenny, je te donne le green light. Va t’amuser au centre commercial avec tes amies, mais ne rentre pas trop tard !
6.   Elle croit toujours que the grass is greener on the other side. Elle ne peut pas rester dans le même poste pendant plus d’un an !
7.   J’aime la cuisine indienne, mais je n’en mange que once in a blue moon car je trouve que c’est trop nourrissant.
8.   Elle a juste pris ses affaires et elle a démissionné out of the blue. Elle ne m’a même pas prévenue, et pourtant je suis sa meilleure amie !
9. I saw red quand mon fils ado m’a annoncé qu’il avait eu un accident de voiture le jour après avoir obtenu son permis de conduire !
10. Hier soir, Angela et moi nous sommes disputés pour la première fois et j’ai pu voir ses true colors. Elle peut être très manipulatrice et têtue.

Apprenez l’anglais en ligne avec le soutien de professeurs certifiés:
7 jours d’essai gratuit !

Définitions :
A. Très rarement.
B. Sans prévenir, une vraie surprise.
C. Se mettre très en colère.
D. Donner à quelqu’un l’autorisation de faire quelque chose.
E. La vraie face, le vrai comportement d’une personne ou ce qu’elle pense vraiment.
F. Devenir triste ou déprimé.
G. Surprendre quelqu’un en train de faire quelque chose de mal.
H. Blêmir de crainte ou choc.
I. Meurtri.
J. Un lieu ou des circonstances plus favorables que ce que l’on connaît déjà.

Comment vous en êtes-vous tiré ? Avez-vous réussi cet exercice avec des flying colors (en obtenant d’excellents résultats) ? Découvrez nos tarifs de cours d’anglais.

Réponses :
1. I    2. H    3. G    4. F    5. D    6. J    7. A    8. B    9. C    10. E

 

Articles similaires

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked