แล็บภาษา

ยกเลิกนัดเป็นภาษาอังกฤษ

การขอเลิกนัดอาจเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดไม่ว่าจะต้องพูดเป็นภาษาใดๆ คุณอาจมีเหตุผลดีพอในการขอยกเลิก อย่างเช่น คุณเกิดไม่สบายขึ้นมา เป็นต้น หรือบางทีสาเหตุที่แท้จริงอาจไม่น่าฟังเท่าไหร่ อย่างคุณอาจนึกขี้เกียจไม่อยากไปตามนัดขึ้นมา แต่ไม่ว่าคุณจะอ้างเหตุผลอะไรก็ตามในการขอเลิกนัด คุณต้องพยายามอย่าสร้างความไม่พอใจให้แก่ฝ่ายตรงข้าม ประโยคต่อไปนี้เป็นการบอกขอเลิกนัดอย่างสุภาพและนุ่มนวล

อย่าลืมเริ่มต้นด้วยการพูดขอโทษเขาก่อน เช่น“I’m sorry.”เสร็จแล้วต่อด้วยวิธีที่ง่ายที่สุดในการบอกเลิกนัดคือ “I have to cancel.” แต่นี่อาจฟังดูโผงผางไปหน่อยโดยเฉพาะถ้าคุณพูดกับเพื่อนหรือคนที่คุณติดต่อทางธุรกิจอยู่ ประโยคนี้เหมาะที่สุดหากคุณต้องการขอแจ้งยกเลิกนัดกับหมอโดยผ่านทางพนักงานรับโทรศัพท์ของคลีนิคนั้นเป็นต้นว่า “I’m sorry, I have to cancel my appointment tomorrow.”

“I can’t make it” มีความหมายว่า “I have to cancel,” แต่เป็นทางการน้อยกว่า ประโยคนี้เหมาะที่จะใช้เมื่อต้องการบอกเลิดนัดกับเพื่อนฝูง เช่นคุณกับเพื่อนตกลงกันว่าจะไปทานข้าวด้วยกันเย็นนี้ แต่ถ้าคุณเปลี่ยนแผนไปไม่ได้ก็ให้พูด “I’m sorry, I can’t make it tonight.” อย่าลืมเตรียมให้เหตุผลไปด้วยว่าทำไมคุณถึงไปไม่ได้เพราะบางทีคู่นัดของคุณอาจถามกลับว่า”จริงหรือ? ทำไมล่ะ?” หรือ “Really? Why not?”

แต่ถ้าคุณไม่อยากให้ใครถามว่า “why” คุณต้องยกเลิก ก็ให้พูดต่อประโยค “I’m sorry, I can’t make it” ด้วย “Something has come up.” ประโยคนี้หมายความว่ามีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นทำให้คุณต้องเปลี่ยนแผนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เจ้าของภาษาอังกฤษโดยทั่วไปจะเข้าใจว่าถ้าคุณพูดอย่างนี้ เขาไม่ควรซักต่อว่าอะไรกันแน่ที่“come up.” เพราะจะถือว่าเป็นการละลาบละล้วงเกินไป

นี่เป็นการเริ่มเข้าเรื่องบอกเลิกนัดอย่างนุ่มนวล คำว่า “I was really looking forward to our meeting” บ่งบอกถึงคุณถือว่านัดนี้สำคัญจริงๆ ไม่มีใครอยากรู้สึกหรอกว่าจริงๆ แล้วคุณไม่แคร์เท่าไหร่เลย ! คุณสามารถต่อประโยคข้างต้นว่า “I was really looking forward to seeing you, but something has come up.”

หลังจากที่คุณบอกเลิกนัด สิ่งสำคัญคือคุณควรขอ “reschedule” หรือเปลี่ยนไปนัดกันอีกวันเวลาใหม่ โดยเฉพาะถ้าคุณบอกเลิกนัดการติดต่อทางธุรกิจ และเพราะว่าคุณเป็นคนขอเลิกนัด ความรับผิดชอบในการพยายามจัดตารางนัดใหม่จะตกอยู่ที่คุณ หลังจากที่ขอยกเลิก ควรถามต่อเสมอว่า “Can we reschedule?” ประโยคนี้จะเปิดโอกาสให้ฝ่ายตรงข้ามปฏิเสธได้ง่ายขึ้นหากเขาไม่สะดวกที่จะพบใหม่คราวหน้า และเขาจะไม่รู้สึกขุ่นเคืองเมื่อรู้ว่าอย่างน้อยคุณก็พยายามเต็มที่แล้วที่จะเจอกันให้ได้ !

 

วิล เป็นนักเขียน ครู ผู้เชี่ยวชาญเทคโนโลยีการเรียนรู้และนักเรียนที่มีความกระตือรือร้นในด้านการเรียนภาษา เขาสอนภาษาอังกฤษทั้งในห้องเรียนและออนไลน์มาเกือบ 10 ปีแล้ว ฝึกอบรมการใช้ห้องเรียนและเทคโลโลยีบนเว็บไซ์ต์ให้กับครู และเขียนสื่ออีเลิร์นนิ่งให้กับเว็บไซต์ใหญ่ๆ มากมาย สามารถพูดได้สี่ภาษาด้วยกันและตอนนี้กำลังมองหาภาษาที่จะเรียนเป็นภาษาที่ห้า

Wil