como dizer obrigado em inglês

Agradecer: como dizer “obrigado” em inglês

19/07/2013
Tempo de leitura: 2 minutos

Às vezes, quando queremos agradecer alguém em inglês, “thank you” ou o singelo “thanks” não bastam. E aí, como você pode expressar melhor sua gratidão?

Existem algumas frases mais elaboradas para você fazer seu agradecimento em inglês. Vamos dar algumas sugestões:

1) Thank you very much ou Thank you so much
Para enfatizar seu “obrigado” em inglês, você pode acrescentar very much ou so much. Mais do que um “obrigado”, é um “muito obrigado”.

2) Thanks a lot
Este também é um “muito obrigado” em inglês, mas é um pouco mais informal. Melhor usá-lo com amigos.

3) Thank you for having my back ou ?Thank you so much for your help
Você também pode personalizar seu agradecimento em inglês. Diga “thank you for…” + (motivo para agradecer). O exemplo, thank you for having my back, quer dizer “obrigado por me apoiar”. Atenção: se o que vem depois do for é um verbo, acrescente ing.

4) Thank you, I couldn’t have done it without you.
Outra maneira de agradecer em inglês incrementando o thank you é continuar com uma frase em que você exalta a importância da pessoa. Se você usar “I couldn’t have done it without you”, está dizendo que não teria conseguido sem a ajuda da pessoa.

5) I owe you one!
Um jeito informal de agradecer a alguém é dizer que “I owe you one”, que significa “te devo uma!”. Uma curiosidade: pelo som, a frase pode virar a abreviação IOU na forma escrita.

6) I don’t know how to thank you
Se “thank you” não basta, que tal agradecer sendo sincero? Este agradecimento quer dizer “eu não sei como agradecer a você” e é uma ótima forma de agradecer em inglês.

7) Thank you, this means the world to me
Mais um jeito de complementar seu agradecimento é explicando o quanto a ajuda que você recebeu foi importante. A expressão “this means the world to me” quer dizer que isso significa muito mesmo para você.

8) I can’t thank you enough
O favor foi tão grande e importante que você sente que nunca vai parar de agradecer? Expresse com “I can’t thank you enough (algo como: “Não tenho como agradecer” ou “não consigo agradecer o bastante”). Você vai mostrar que está muito grato. Como nós somos a você pela visita <3 We can’t thank you enough!

Apresentamos a você oito formas de agradecer com mais do que “thank you”. Para dizer “de nada”, você pode usar (you’re) welcome, o descolado no worries ou o simpático don’t mention it (similar a “imagina”, “não foi nada”).

Conte para a gente se você conhece mais alguma ou nos diga qual foi sua forma preferida de dizer “obrigado” em inglês.

 
Vanessa Spirandeo

Vanessa Spirandeo

Trabalho com conteúdo e interação na English Live desde 2010. Sou apaixonada por idiomas e cultura desde sempre, amo ler, escrever, aprender e poder compartilhar. Edito este blog com muito orgulho e carinho (piegas, eu sei, mas é verdade!).
Vanessa Spirandeo