Conseils utiles

Le vocabulaire anglais : mots employés différemment aux États-Unis

La plupart de mes étudiants savent qu’il existe d’importantes différences entre l’anglais britannique, l’anglais australien et l’anglais américain, mais saviez-vous que l’anglais américain peut aussi beaucoup varier d’un État à un autre ? Petit récapitulatif dans le cadre de vos cours d’anglais en ligne!

Non seulement chaque État a un accent particulier mais les Américains emploient également des mots totalement différents pour faire référence à certaines choses. Ce billet examinera les mots qui diffèrent d’une région à une autre aux États-Unis d’Amérique (USA).

  1. Pop/Soda – Ce mot est probablement l’un des termes qui divisent le plus nettement le pays. Dans le Nord-est et le Sud-ouest de l’Amérique (c’est-à-dire dans des États comme New York, le New Jersey, la Pennsylvanie ou la Californie), on appelle cette boisson gazeuse « soda ». Dans le nord de l’Amérique, en revanche, (Washington, Michigan, et tous les États allant jusqu’au Kansas), on l’appelle plutôt « pop ».
  1. Drinking fountain/water fountain – les fontaines à eaux sont très fréquentes dans les écoles ou les commerces américains. Dans l’ouest du pays, l’expression consacrée est « drinking fountain » tandis qu’au centre et à l’est, on les appelle « water fountains ». Certaines villes les appellent même des « bubblers».
  1. Sneakers/tennis shoes – Les chaussures que l’on porte pour courir, faire du vélo ou de la marche s’appellent des « sneakers » ou des « tennis shoes » en fonction de la région où l’on se trouve. La plupart des États préfèrent employer le mot « tennis shoes » mais dans le Nord-ouest du pays (comme à New York ou en Pennsylvanie) on dira plutôt « sneakers ».
  1. Highway/freeway – Ces mots nous offrent une autre variation géographique intéressante. Sur la côte Ouest des États-Unis (en Californie, dans l’État de Washington et dans une partie du Nevada), on appelle ce type de routes des « freeways » tandis que dans le reste du pays, on les appelle des « highways ».

Voilà de quoi augmenter votre score et épater vos amis lors de vos futurs quizz anglais!

Wil est écrivain, professeur, technophile et passionné de langues. Il enseigne l’anglais en salles de classe traditionnelles et sur Internet depuis près de 10 maintenant. Il a également formé des professeurs aux méthodes pédagogiques classiques et en ligne et créé des supports d’e-learning pour plusieurs grands sites Web. Wil parle déjà quatre langues et souhaite en apprendre une cinquième.

Wil

Article – Bottom – Ad12 – OE